What Does Ecclesiastes 3:1 Mean in the King James?
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַכֹּ֖לthingH3605 זְמָ֑ן וְעֵ֥תtimeH6256 לְכָל־thingH3605חֵ֖פֶץpurposeH2656 תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
Lakol zeman veet lekhal-chefetz tachat hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every part of life, and every thing a heart leans toward beneath the sky, has its own set moment in which it belongs.
THE MEANING
Inside you there is a whole round of movements: wanting and letting go, grief and laughter, building and tearing down. None of them is meant to last forever, and none of them is out of place. Each arrives in its own moment and belongs there. The desire rising in you now is not a mistake. It has a season of its own, and you are the field where the seasons come and go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold one fixed state forever, and that any longing or sorrow outside that state means something in you has gone wrong.
THE ROOT
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
In this line “purpose” stands for chephets, the thing a person delights in, what the heart inclines toward. The verse gives a season not only to events but to desire itself. Even delight is not timeless: it arrives, it is real while it is here, and it gives way.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
The verb shows desire as motion, a leaning of the whole self toward something, and the verse sets that leaning inside its own season.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” renders ‘eth, a particular point in the course of things, a season as it arrives rather than a span measured on a clock. Repeated through the passage, it marks each movement of life as an occasion with its own arrival. Time here is less a container than a present moment that comes. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
‘Attah means now, and it shows that the moment the verse names is always met as the present one.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“thing” is kol, the whole, every part gathered until nothing is left out. The opening allows no exceptions. No part of life stands outside its season, not the joyful parts and not the unbearable ones.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal, to complete, shows that the whole the verse names is a finished whole, with every piece brought in.
THE PATTERN
Each movement of life has its own moment, and wisdom is perceiving which moment is present.
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?THE THREAD
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.The opening line returns later in the chapter, now beside judgment, as the preacher speaks of the aligned and the wicked and says “for there is a time there for every purpose”. Time, delight and the whole come back together, and this time they hold even injustice. The seasons that began with birth and death now reach the place where wrong is weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
