What Does Proverbs 15:23 Mean in the King James?

A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Proverbs 15:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שִׂמְחָ֣הjoyH8057 לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־answerH4617פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

Simcha laish bemaane-fiv vedavar beito ma-tov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A reply that rises from real listening gladdens the one who gives it, and speech that arrives at its own moment is good in itself.

The person in this line is you. Gladness rises in you when what leaves your lips truly meets what was spoken to you. Speech that comes at its own moment needs no decoration, because the fit is the goodness. The right thing said too early or too late is not yet this; what makes it good is that it belongs to now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that good speech means having the cleverest or most correct thing to say, because the verse places its goodness in responding and in timing.

עֵת

ʻêth

IN THIS VERSE

season

GROWS FROM

ע-ת

The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.

“season” renders ‘et, a particular point in the passing course of events, the moment when something belongs. A word in its ‘et is shaped by the hour it enters. The verse measures speech by its arrival and not by its content alone. ⁨עֵת⁩ (ʻêth) and ⁨עַתָּה⁩ (ʻattâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻattâh: at this time

עַתָּה

‘Attah is the word for now, the present point in time. The fitting moment this verse prizes is not a speech stored up for later. It is the present instant where the word is needed.

More roots ›

מַעֲנֶה

maʻăneh

IN THIS VERSE

answer

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

“answer” renders ma’aneh, words given back in response to another voice. The speaker here is not starting a conversation of his own making but returning what was received. The gladness belongs to a mouth that first listened.

ALSO GROWS

ʻânâh: eye, heed, and answer

עָנָה

‘Anah means to heed as well as to reply, so attention comes first and response follows. The gladness in the verse grows out of that heeding.

שִׂמְחָה

simchâh

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

ש-מ-ח

The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.

“joy” renders simchah, the gladness of a feast, a person becoming visibly glad with a lifted face. Here the feast happens inside the speaker himself. A fitting reply lights up the one who gives it before it reaches anyone else.

Speech becomes good when it answers the present need rather than the speaker’s own urge to speak.

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
Proverbs 25:11 · KJVTiming turns speech into treasure when the proverb says “A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver”.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Isaiah 50:4 · KJVThe trained tongue is given so that speech serves the one who is fading, “that I should know how to speak a word in season to him that is weary”.
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Ephesians 4:29 · KJVThe listener’s lack becomes the measure of speech, which keeps only “that which is good to the use of edifying”.
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
Job 32:5 · KJV

This is the same pairing of a reply and a mouth, seen from its empty side: “When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men”. Where the fitting response is missing, anger flares to fill the gap. Where it is present, gladness does.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us