What Does John 7:6 Mean in the King James?
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸςtimeG2540 ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸςtimeG2540 ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.alway readyG2092
Legei oun autois ho Iesous; ho kairos ho emos oupo parestin, ho de kairos ho humeteros pantote estin hetoimos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his brothers that the fitting moment for his showing has not yet arrived, while for them any moment serves, because they move on demand and not on the moment.
THE MEANING
There is a voice in you, like the brothers, that says now: go, prove it, be seen. To that voice every hour works, because it is not waiting for anything; it is only answering pressure. The deeper life in you does not move that way. It waits until the fitting moment is actually present, and nothing in it is lost while it waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any moment is the right moment to show yourself, as long as the pressure to be seen is strong enough.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” here is kairos: not a length of clock-hours but the fitting moment, the opening suited to what must happen. Jesus speaks of his kairos as something that has to arrive, and of theirs as always at hand. A fitting moment that fits every moment is no longer a kairos at all, only any hour pressed into service.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia names a moment that opens in your favor. The brothers urge Jesus to seize an opening; he waits for the opening to be given.
More roots ›
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
alway ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“ready” renders hetoimos, things set in place and at hand for use. For the brothers the moment is permanently laid out within reach, there to be grabbed whenever they choose. Jesus will not reach for what is merely available; he waits for what is fitting.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimazo is the work of making something stand at hand. The brothers’ moment needs no such work, because nothing in it is being prepared.
πάρειμι
páreimi
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“come” renders pareimi, to be present, to be there alongside. The fitting moment is not reached by effort; it becomes present. The verse says his moment is not yet here, not that he has failed to arrive at it.
ALSO GROWS
parousía: presence, arrival
παρουσία
Parousia is the noun of being there, presence or arrival. The moment Jesus waits for is a presence that arrives, not a deadline he hits.
THE PATTERN
The true moment arrives into presence on its own and is received, never seized under pressure.
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.THE THREAD
Two lines later the same word returns, and Jesus says “for my time is not yet full come”. The moment that is not yet present in this verse is now pictured as something still filling toward its full measure. The waiting is not emptiness; the moment is ripening until it is whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
