What Does Psalm 30:2 Mean in the King James?
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
Adonai elohai shivati elekha vatirpaeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who calls to the LORD, naming Him as their own God, is answered with mending: the torn place is stitched sound again by the One addressed.
THE MEANING
This line is a whole story compressed into two movements: a voice breaks open toward the LORD, and the LORD closes the tear. Nothing is earned between them. The cry is not a performance of strength but an admission that something is ripped, and that admission is exactly what the mending answers. When you read it, you are hearing your own unguarded call for help and the soundness that meets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first repair yourself before you are allowed to call, because here the call comes torn and the repair is the answer.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healed” is rapha, a verb that pictures mending a tear by stitching it so the damaged thing is whole again. In this verse the LORD does the stitching and the psalmist only voices the tear. The wound is not replaced by something new; the same fabric is drawn back together.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe names the remedy itself, the restoring that makes a thing sound, so the verse’s action has a substance: what the LORD gives is not a feeling of relief but an actual soundness where there was a rip.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name Yhvh, which describes the One who is, the Eternal One. The verse opens by calling that name, and the healing that follows is the answer of presence itself: the One who is shows up where the cry was raised. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become, to happen, so the name the psalmist calls carries the sense of the One who is present and who comes into being as help.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” is Elohim, from a root naming strength, the might of a strong one. Joined here to the word my, that strength stops being distant power and becomes the psalmist’s own: the cry goes not to strength in general but to strength that belongs to the one calling.
THE PATTERN
In scripture, healing answers a voice lifted toward God: the cry opens the tear to view, and the mending comes from the One addressed.
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:THE THREAD
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Three of this verse’s words meet there: the divine name, God, and the verb of mending, gathered into a single self-naming, “for I am the LORD that healeth thee”. What the LORD declares as His own nature, the psalmist discovers from inside a cry, so the name spoken once becomes the experience lived by anyone who calls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
