What Does Psalm 25:21 Mean in the King James?
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֹּם־integrityH8537וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
Tom-vayosher yitzruni ki kivitikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays asks to be kept by being complete and running straight, because the whole self is wound like a cord and pulled taut toward God.
THE MEANING
The protection asked for here is not a wall or an army. It is two qualities: being intact with nothing missing, and running straight without a bend. They are posted like sentries over the one who prays. The reason given is not merit but reaching, every strand of the self drawn in one direction toward God, so that what keeps you is what you already are when nothing in you is divided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your integrity is a fragile thing you must defend, when the verse has integrity itself keeping watch over you.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” renders qavah, a verb that pictures strands twisted together into a cord, and things drawn into one place. Here the one who prays is the cord, scattered fibers wound together and pulled toward God. Waiting in this word is not idle. It is tension, every part of the self gathered and leaning one way. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so hope carries tension: it is a line held taut from one end, with its other end in God.
More roots ›
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“integrity” decodes tom, a state of being complete with no part missing. It is not a perfection earned but an undivided condition, the self held together as one. In this line tom is set at watch, as if what is whole in you keeps the rest of you.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes what is whole and sound, the same intact completeness the prayer posts as a watcher.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“preserve” renders natsar, to keep watch the way a watchman stays alert over a place. The verb is about steady, wakeful attention rather than force. What the prayer asks for is the alert presence of completeness and straightness stationed at the gates of the self.
THE PATTERN
Integrity is not a possession to be protected but a living power that leads and keeps the one who carries it.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.THE THREAD
And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:That verse sets the same pair side by side, describing a walk “in integrity of heart, and in uprightness”. There the two qualities are a path to be walked. In the psalm they turn around and keep watch over the walker, so what you walk in ends up standing sentry over you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
