What Does Psalm 41:12 Mean in the King James?
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃everH5769
Vaani betumi tamakhta bi vatatziveni lefanekha leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though the speaker is sick and surrounded by whispering enemies, the LORD grips him in his intactness and plants him upright in the divine presence for a span that runs past the edge of sight.
THE MEANING
Under the sickness and the betrayal of this psalm, something in you is still whole, with no part missing, and it is not your own grip that keeps it whole. The LORD takes hold of you right there and stands you upright facing him. The voices around you ask when your name will perish. The answer comes as a stance: the place where you are intact is the place where you are being held, and that holding has no end in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your integrity is something you must hold together by effort, when the verse says you are the one being held within it.
THE ROOT
תָּמַךְ
tâmak
IN THIS VERSE
upholdest
GROWS FROM
ת-מ-ך
At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.
The verb behind “upholdest” is tamak, to grip something and hold it in place so it does not fall. Here the LORD is the one gripping, and the grip lands on the speaker’s intactness, the part the sickbed and the whispering cannot reach. The one who feels he is coming apart does not prop himself up; he is taken hold of.
More roots ›
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
settest
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“settest” renders natsab, to stand something upright and fix it in its position. The enemies talk of a man who lies down and never rises again; natsab answers by planting him on his feet, stationed in the LORD’s presence like a post that does not move. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone stood upright to mark the place where God was met; in this verse the person himself becomes that upright marker, standing where the LORD’s face is turned.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time that stretches beyond where the eye can follow. The root’s sense of veiling means the duration is never measured to its end; the speaker is stationed before God for a span that passes out of view.
THE PATTERN
The one who stands does not hold himself up; he is grasped and stationed by another in the LORD’s sight.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.THE THREAD
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.The grip of tamak returns here, turned the other way: “happy is every one that retaineth her”. In the psalm the LORD grasps the person; in the proverb the person grasps the tree of life, and the outcome is the same flourishing the psalm opened with in its first verse. Being held and holding on meet in one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
