What Does Psalm 22:18 Mean in the King James?
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
Yechalku vegadai lahem veal-levushi yapilu goral.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the sufferer lies exposed and watched, the ones standing over him parcel out everything that covered his body into portions and let a thrown stone settle who takes the last wrap, so that even his covering becomes their inheritance.
THE MEANING
There is a moment when everything that covered you is no longer yours. The ones standing over you treat what wrapped your body as plunder: they measure it into portions, and the final piece goes to whoever the throw favors. Nothing is left to hide behind, and you are seen exactly as you are, down to the bones the line before has just counted. The psalm does not soften this stripping; it holds it, and its very next breath turns toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the coverings others can strip away and parcel out are the self that can be taken from you.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” decodes beged, a covering laid over the body. The root moves from covering to concealment, from what drapes a body to what hides an intention. When the beged is taken, the one who wore it can no longer hide anything, and the hiding passes to the hands that took it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over in order to betray, acting under concealment; in this line the cover is torn from the one betrayed, while those who strip him keep it for themselves.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“part” decodes chalaq, to apportion a whole into shares. The root pictures smoothness, like the smooth stones once thrown to settle a portion. Here the act that normally hands out an inheritance is turned onto one body, and what belonged to one person is broken into pieces for many.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion set apart from a larger whole; each watcher walks away with a cheleq of what once wrapped a single body.
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
vesture
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“vesture” decodes levush, what wraps around you, the layer that takes the shape of the one who wears it. This piece is not split into portions. It is won by a throw, as if the closest wrapping cannot be shared out at all, only claimed whole.
ALSO GROWS
lâbash: wrap around, put on clothing
לָבַשׁ
Lavash is the act of wrapping something around a body and putting it on; the verse runs that act backward, an unwrapping done by other hands.
THE PATTERN
The suffering one is stripped of every covering and parceled out among onlookers, and in that complete exposure something of him stays whole and unpossessed.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE THREAD
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.At Shiloh, apportioning by a thrown lot before the LORD is the set-apart way of giving each tribe its inheritance: “there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions”. The psalm turns that same sacred act onto one exposed body, so the sufferer’s own covering becomes the territory others inherit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
