What Does Mark 15:24 Mean in the King James?
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
Kai staurosantes auton diemerizon ta himatia autou ballontes kleron ep’ auta, tis ti are.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jesus is fastened to the stake, the men beneath him break his clothing into portions and let thrown tokens decide which piece goes home with whom.
THE MEANING
Above, a whole life is being given away. Below, hands are busy splitting the cloth it wore, as if what could be portioned out were the thing that mattered. The verse holds both at once without comment. It shows a place in you that stays occupied with dividing and winning scraps at the very moment something undivided is being poured out in front of it. The clothing can be parted and carried off. The one who wore it cannot be cut into shares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds what has been stripped from a person holds the person.
THE ROOT
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“lots”: klēros is the small marked token thrown to settle who gets which portion, and then the portion itself. Here the soldiers let chance assign what belonged to him, so a body’s last possessions become a game’s prize. κλῆρος (klēros) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronomía: inheritance, a possession
κληρονομία
Klēronomia is the portion a person receives as an heir. Beneath the stake the only allotment being handed out is a heap of cloth, decided by a throw. The inheritance this death actually opens is never on the ground to be won.
More roots ›
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“parted”: diamerizō means to part through and through, cutting a whole into portions. The stake holds him up entire, and below it the verb works to break whatever touched him into separate pieces.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part broken off from a whole. The verb pictures a whole being reduced to parts until nothing of it remains in one piece.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
“garments”: himation names the cloth worn on the body, the outer layer that takes a person’s shape as they walk. Stripped from him, it is the one thing of his that the soldiers can lay hands on and carry off.
THE PATTERN
Those standing under the one being given away grab at what can be split, while the giving itself stays whole.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.THE THREAD
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.The same dividing, the same clothing, and the same thrown tokens appear here, now voiced in the first person as “They parted my garments among them”. The soldiers’ game turns out to be the inside of a lament, heard from the one whose clothes are being taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
