What Does John 19:23 Mean in the King James?
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος,partsG3313 καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος,seamG729 ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸςwovenG5307 δι᾽ ὅλου.
Hoi oun stratiotai, hote estaurosan ton Iesoun, elabon ta himatia autou kai epoiesan tessara mere, hekasto stratiote meros, kai ton chitona. en de ho chiton arraphos, ek ton anothen huphantos di’ holou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jesus is fastened to the stake, the soldiers break his outer clothing into four portions, one apiece, while his inner garment stays a single unstitched piece, woven whole from above down through all of it.
THE MEANING
In you, too, there are hands that camp out and grab: fear, appetite, the urge to divide what you are into pieces you can manage and own. They can strip what is outer and parcel it out, and the verse does not pretend that stripping is gentle; it happens right beside the cross. But the inner garment was never put together from parts. It has no join for anyone to pull apart, because it was made whole from above and woven the whole way down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is taken from you and divided up has torn you apart, because the innermost layer was never stitched and has no line along which it can be split.
THE ROOT
ἄῤῥαφος
árrhaphos
IN THIS VERSE
seam
GROWS FROM
ῥαπ-
It is the action of drawing a needle through material to join it with stitches.
Árrhaphos is the stitching word with a negating alpha in front: unsewn, never stitched at all. Where the verse has “seam”, the Greek describes a garment with no join anywhere. Without a stitch there is no line to tear along, which is why the soldiers in the next breath decline to rip it and cast lots for it instead.
ALSO GROWS
rhaphís: a needle
ῥαφίς
Rhaphís is the needle, the tool that joins separate pieces into one. This garment never met a needle because it was never in pieces to begin with.
More roots ›
μέρος
méros
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Méros is a part taken out of a whole, a portion cut off for someone to hold. In “parts”, one person’s clothing becomes four portions, so that each man’s grip closes on his own piece. Méros is what a whole becomes once hands get hold of it, and the verse sets it directly against the one garment that cannot become a part. μέρος (méros) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merízō is the act of dividing and handing out. It is what grasping hands do to anything that can be broken into portions, and the next verse names that very act as the fulfilment of an old song.
ὑφαντός
hyphantós
IN THIS VERSE
woven
GROWS FROM
ὑφαίνω
It joins strands over and under one another to make cloth.
Hyphantós is cloth made by passing strands over and under each other until they hold as one fabric. In “woven”, the unity is woven in rather than joined together afterward: many threads, one piece, starting at the upper edge and running all the way through. Its wholeness was there from its making, not added later.
THE PATTERN
What is outer can be stripped and divided, but what is whole from its making cannot be parted.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.THE THREAD
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Luke has the same parting of the garments into shares, and he places it right after the words “Father, forgive them”. While hands divide what is outer, the one being divided is letting go of the dividers. What cannot be torn apart in him is the very place that release comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
