What Does Matthew 27:35 Mean in the King James?
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
staurosantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes kleron, hina plerothe to rhethen hupo tou prophetou diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon kleron
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who fasten Jesus to the stake split his clothing into portions and throw tokens to settle who takes what, and in that very taking they bring the psalm’s ancient words to their full measure.
THE MEANING
Here the one who stands open is stripped, and what covered him becomes plunder: cut apart, handed out by chance, carried off piece by piece. The same hand lives in every person. It reaches for a portion of what was meant to be worn whole, and it wants a piece of him rather than him. Yet even this grasping runs along a line already spoken. The scattering of his covering does not fall outside the word. It fills the word to the brim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment of being stripped and parcelled out by strangers lies outside anything that was known and spoken beforehand.
THE ROOT
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
The word “lots” renders klēros, a small marked token thrown to decide who gets which share, and then the share itself. The soldiers throw it for his clothing and turn what he wore into an allotment. What they win by chance is a portion of the one who is giving himself away entirely. κλῆρος (klēros) and κληρονόμος (klēronómos) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
Klēronomos is the heir, one who receives an allotted share. At the foot of the stake the soldiers become accidental heirs, the only ones on earth to receive a share of what he leaves behind.
More roots ›
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
parted
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
The word “parted” renders diamerizō, to part thoroughly, cutting a whole into portions all the way through. The prefix dia- drives the dividing straight across, so nothing of the covering stays one. It is the motion of a hand that would rather hold a piece than receive the whole.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Méros is a part or share of a whole. Each man walks away holding a méros, a fragment of what was worn as one piece.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
The word “garments” renders himation, the garment worn on the body, the outer covering a person carries everywhere. Once it is removed, nothing stands between his body and the open air. The covering is taken, and what remains is the body itself, given over.
ALSO GROWS
himatismós: clothing
ἱματισμός
Himatismos names clothing taken as a whole. It appears in the line the verse quotes, where the throw of the token falls over his entire covering and not only over its pieces.
THE PATTERN
What is stripped from the one who gives himself becomes portions that others divide among themselves, and the dividing completes what was already spoken.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.THE THREAD
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Luke places the same parting of garments and the same thrown lots beside the words “Father, forgive them”. While their hands pull his covering into portions, he releases them, so those who take a share of what he wore are already held in a release they never asked for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
