What Does Psalm 19:9 Mean in the King James?
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑תtrueH571 צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
Yirat Adonai tehora omedet laad mishpte-Adonai emet tzadeku yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Awe before the LORD is unmixed and never wears out, and every ruling he gives holds firm and lines up with every other one.
THE MEANING
There is a trembling in you before what is real, and nothing has to be added to it to make it clean. The fear of losing and the fear of people mix themselves into it, but the awe itself is unmixed, and it outlasts every passing fear. The decisions that come from the LORD do not quarrel with each other. What he settles in one corner of your life does not undo what he settles in another. Each one stays firm when you press on it, and all of them stand in one straight line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe of God is a corrosive fear that wears you down, and that his rulings pull against one another and leave you to choose which to obey.
THE ROOT
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yirah, the trembling of a body before overwhelming power. This line calls that trembling clean and lasting. Ordinary dread comes and goes, but the body’s quaking before the LORD has nothing mixed into it and does not fade.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names the awe and also the deed that stirs it. This shows the trembling as a response to something real that has been done, not a mood that rises on its own.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” is emet, firmness that does not give way when pressed. The verse does not present the LORD’s rulings as correct opinions. It presents them as solid footing: put weight on them and they hold.
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsadaq, to be in alignment, to measure true. The verse’s last word means as one unit. With it, the verb pictures the rulings standing in a single row, each one measuring true against all the others.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names a person standing in line with what is right. The line the rulings keep among themselves is a line a life can also stand in.
THE PATTERN
What comes from the LORD stays firm and consistent through time, so his truth and his alignment never come apart.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.THE THREAD
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.This proverb holds truth and awe together, just as this verse does. In it, truth covers what is crooked, and “by the fear of the LORD men depart from evil” shows what that clean, lasting trembling does inside a life. The awe that never wears out is the same awe that turns a step away from harm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
