What Does Psalm 119:142 Mean in the King James?
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑םeverlastingH5769 וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃truthH571
Tzidkatekha tzedek leolam vetoratekha emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s “righteousness” is a straightness that measures only by itself and runs past every horizon, and his teaching is firm ground that does not give way when pressed.
THE MEANING
This line is spoken from smallness and distress. The verses around it are despised, pressed and seized. The speaker does not argue with the pressure. He names what does not move. God’s straightness is not a verdict that shifts with the season of your life, and his teaching is not a fragile rule set. It holds when everything in you is bowed low, and it keeps going into the stretch of time you cannot yet see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rightness is a passing judgment that rises and falls with your condition, and that his teaching gives way the moment you are under pressure.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” here is tsedaqah, God’s own straightness, the line that measures true. The verse does not hold it up against any outside standard. It calls it tsedeq, naming the straightness by itself, because there is nothing straighter to check it against. The measure is its own measure. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what measures true. The straightness this verse names in God is the line a human life can come to stand in.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam, time stretching beyond the edge of sight. The verse does not set God’s straightness inside a span you can survey. It reaches into the stretch you cannot see, so it does not end where your seeing ends.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
The verb alam means to veil from sight, and it shows the picture inside the noun: the ages are time that has passed out of view. God’s straightness reaches into what is still hidden from you.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, what is firm and does not give way when pressed. To call God’s teaching emet is to say it bears weight. In a passage full of pressing and seizing, it is the one thing that does not buckle under you.
THE PATTERN
What belongs to God is measured by nothing outside itself, and it stays firm beyond the reach of time and pressure.
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.THE THREAD
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.Psalm 19 joins the same two qualities this verse joins. God’s decisions are firm, and they stand straight, “righteous altogether”, each confirming the other. Here straightness and firmness are not two separate virtues. They are one shape seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
