What Does Psalm 19:11 Mean in the King James?

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Psalm 19:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

Gam-avdkha nizhar bahem beshameram ekev rav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s instructions bring the one who serves him into the light, so danger is seen in time, and holding them close carries its own large return.

The same instruction that tastes sweeter than honey also alerts you. It shows what lies ahead before you walk into it. The one who serves inside you is not threatened by these words. They light the way. Keeping them is not a payment made now for a prize later; what follows is already folded into the keeping, as surely as the next step follows the heel.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s instruction is a threat hanging over you, when it is the very light by which you see where you are walking.

זָהַר

zâhar

IN THIS VERSE

warned

GROWS FROM

ז-ה-ר

The root means to shine or gleam, making something visible by its brightness.

“warned” decodes zahar, a verb whose root means to gleam, to make something visible by its shining. In this verse the instructions do not frighten the one who serves. They illuminate, so that what is coming can be seen while there is still time to turn. It answers the eyes lit up a few lines earlier: the warning is that same light reaching the feet.

ALSO GROWS

zôhar: brightness

זֹהַר

Zohar is radiance itself. It shows that the alert this verse gives is a kind of brightness falling on the path, not a raised fist.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeping

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keeping” decodes shamar, to hedge something in and watch over it, the way a keeper encircles what is precious. Here the verb describes an attentive holding of the LORD’s words, a watch kept from the inside. What is kept becomes the boundary that also keeps the keeper.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. It frames the instructions as something placed in your keeping, which your attention holds safe.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” decodes ebed, one who labors on behalf of another. The psalmist names himself by his work toward the LORD rather than by rank. That working self is the one the light reaches and the one who receives what follows the keeping.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is the verb of working and serving. It shows that the name here is drawn from what the person does, a life given to labor for another.

The instruction that is kept turns around and keeps the one who keeps it.

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
Proverbs 6:22 · KJVWhen you lie down, the instruction you carry watches over you in return, and the line says “it shall keep thee”.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Genesis 26:5 · KJVAbraham’s keeping of what was entrusted to him is named as the ground of the blessing on his seed, since he “kept my charge”.
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
James 1:25 · KJVThe one who stays with the word and does it finds that the yield lives in the action itself, for “this man shall be blessed in his deed”.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Proverbs 29:18 · KJV

Shamar returns here beside the law, and the verse opens with the absence of vision, where a people runs loose because nothing is seen. That is the very darkness the shining warning prevents. Where the light is kept, the line declares “he that keepeth the law, happy is he”, and that flourishing is the large return the psalm promises to the one who keeps.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 19:11 KJV Meaning