What Does Proverbs 29:18 Mean in the King James?
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹןvisionH2377 יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖רkeepethH8104 תּוֹרָ֣הlawH8451 אַשְׁרֵֽהוּ׃
Been chazon yipara am veshomer tora ashrehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When nothing is being shown from God, a people comes unbound and uncovered, but the one who keeps watch over the instruction given to him lives in a flourishing state.
THE MEANING
When nothing is being shown to you from God, the gathered parts of you come unbound. Impulses slip their restraint and hang free, and what should stay covered is left exposed. The verse does not set the turning point in more effort. It sets it in keeping watch around the direction you have already been given, and the one who holds that pointing close is the one in whom life flourishes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction and restraint are a cage, since the verse shows that without them a person does not become free but comes apart and lies exposed.
THE ROOT
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” renders chazon, from a root meaning to look at something and see it. Here it is the seeing a seer receives, what God shows. The verse places the loosening where this seeing is absent, so the unraveling begins when nothing is being shown, before any rule is broken.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keepeth” renders shamar, whose root pictures hedging something in with a fence of thorns to watch over it and keep it safe. The verse sets this hedge against the opening line’s people who are left unbound. The one who keeps watch builds a boundary around what was given, and the boundary is what lets life gather instead of spilling out.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names something kept under watch, even an eyelid, and that picture holds the verse’s two halves together: the guarding of the second line keeps the eye that the first line says has gone dark.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, which grows from a picture of shooting toward a mark and from there means pointing someone the way to go. What the flourishing one keeps is a direction aimed at him. Holding that pointing gives a line to travel where the first half of the verse has only scattering. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way, which shows the instruction as a living act of pointing that comes from a guide, more than a code standing on its own.
THE PATTERN
Flourishing comes from keeping what has been given and shown, and coming apart follows when the seeing and the instruction are let go.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.THE THREAD
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.Lamentations sets both of this proverb’s words in one ruin: “the law is no more”, and the prophets find nothing shown to them from the LORD. The instruction is gone and the seeing is gone, and the city lies with its gates sunk and its bars shattered, a hedge torn open. Read back into the proverb, this shows the guarding the verse calls flourishing as the thing that keeps the gates standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
