What Does Psalm 16:6 Mean in the King James?
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
Chavalim nafelu-li banimim af-nachalat shafera alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lines that measure out your share of life drop onto delightful ground, and the portion handed to you from the LORD gleams.
THE MEANING
Nothing in this line is grabbed. The measuring lines drop into place on their own, and the ground they mark out is sweet to the senses. The verse before it has already named the LORD as the portion, so what is measured out to you is not a lesser plot set beside him but his own presence as your ground. You do not build this share or defend its borders. You look at what has been given and find that it shines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good life must be staked out, fought for and fenced by your own effort, as if the share you hold is only as good as what you manage to seize.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
lines
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word “lines” is chebel, a twisted rope that a surveyor stretched across land, and by extension the very plot that rope measured. In this line the rope drops and the borders of a life are drawn, not by the one who lives there but by the hand that holds the lot. The rope that measures is also the rope that guides, so the boundary is a direction as much as a limit. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering done with ropes, the helmsman’s guidance, so the line that marks out a share is the same kind of line that turns a ship toward where it is meant to go.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “heritage” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. An heir earns nothing and buys nothing; the share arrives because of belonging. The verse calls it “yea” only once the rope has dropped into place, so the speaker sees the worth of the share by receiving it, not by making it.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is a winter torrent and the valley it cuts, water that comes down to the low ground along a course already carved, much as a portion comes down to an heir.
שָׁפַר
shâphar
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
The word “yea” is shaphar, to glisten, to be bright enough that the eye finds it fair. The share is not merely adequate or acceptable; it gives off light. What is received shines without being polished by the receiver.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharphar is the bright first light of dawn, and the share in this verse gleams the way morning breaks across open land.
THE PATTERN
What is truly yours is allotted and received, never seized.
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The measuring rope and the inheritance both appear here, and the direction turns around: “Jacob is the lot of his inheritance”. In the psalm the LORD is the speaker’s portion and the rope falls on delightful ground; here the people are the LORD’s portion and he measures them out as his own. The share runs both ways, each the other’s inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
