What Does Psalm 134:3 Mean in the King James?
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹןZionH6726 עֹ֝שֵׂ֗הmadeH6213 שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Yevarekhkha Adonai mitziyon ose shamayim vaaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who fashions everything above and below, answers those who spend the night speaking well of him by speaking good over them from Zion.
THE MEANING
The psalm turns here. Up to now the servants are the ones giving, standing awake in the dark and lifting their hands. Now the good comes back down, from the one who forms the whole sky and the whole land, onto the single person keeping watch. Whatever in you stays awake through the night and reaches upward is not left hanging. It is answered, and the answer comes from a fixed and findable place, not from somewhere vague and out of reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion only flows upward, so that the one who stands in the dark is always giving and never receiving.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” decodes barak, which begins with the body bending low toward another and speaking good over them. In the two lines before, the servants bend toward the LORD. Here the motion runs the other way, the LORD bending toward the ones who knelt, so the whole psalm becomes one exchange of kneeling. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. It keeps the body inside this word: the good spoken here is given by bending toward someone, not handed down from a distance.
More roots ›
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a marker that stands out, a landmark. The good does not arrive from an unlocated somewhere. It comes from a point that can be seen and returned to, a place set within the land itself.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A tsiyyun is a waymark set up beside a road so a traveler can find the way. The source of this good is set up to be found.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, to make or do, bringing something into being. The verb names the LORD by an ongoing act. The one who is bringing the heights and the land into being turns that whole making toward one watcher in the night.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names the thing made, the work itself. The servant receiving this good belongs to that same work and is not standing outside it.
THE PATTERN
What rises toward the LORD from his house comes back down from Zion as good poured over the one who offered it.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:THE THREAD
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.This line holds three of the same words as the verse: the LORD, the kneeling verb, and Zion. The night psalm offers it as a wish at the close of a watch, while “The LORD shall bless thee out of Zion” states it as something already happening. It then turns toward what the one receiving it goes on to see across all their days.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
