What Does Romans 11:26 Mean in the King James?
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται· ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
kai houtos pas Israel sothesetai kathos gegraptai; hexei ek Sion ho rhuomenos, kai apostrepsei asebeias apo Iakob;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every part of Israel is brought through safe because the rescuer arriving from Zion takes irreverence off Jacob, instead of waiting for Jacob to produce reverence on his own.
THE MEANING
There is a grasping, heel-clutching part of you and a wrestling part of you, and the verse holds both inside one whole that is brought through safe, not a chosen fragment. The rescue does not wait for you to make yourself reverent. It arrives and pulls off the irreverence that has been twisted onto you, and what lies underneath is the wonder that was there all along. Nothing is added. Something is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scheming, grasping part of you is beyond rescue and must first become reverent by its own effort before anything can reach it.
THE ROOT
ἀσέβεια
asébeia
IN THIS VERSE
ungodliness
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
“ungodliness” is asebeia: the a- negates seb-, the drawing back before what is held in honor. In this verse it names a condition the rescuer carries off. It sits on Jacob like a weight that can be taken away and is not who Jacob is. Take the negation away, and reverence is what remains. ἀσέβεια (asébeia) and εὐσέβεια (eusébeia) come from a single root.
ALSO GROWS
eusébeia: awe lived out well, godliness
εὐσέβεια
Eusebeia is reverence lived out well, and it is what stands once the negation is lifted, so the verse’s removal uncovers it.
More roots ›
ἀποστρέφω
apostréphō
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turn away” is apostrephō: apo, away from, joined to the picture of twisting something around so it faces another direction. The verb belongs to the rescuer, not to Jacob. Irreverence is swung around and sent off from him, and the change of direction is done to him as a gift.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is facing back toward home. When what faced away has been sent off, this return is the movement left open.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” is sōzō: to keep someone safe and sound, whole and unharmed. Here it is spoken over every part of Israel together, so wholeness is given to a whole. No piece of the one who wrestles with God is left outside the keeping.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is one who brings others through safely, which is the figure this verse pictures arriving from Zion.
THE PATTERN
Rescue arrives by removing what has bent a people away, not by requiring them to make themselves whole first.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.THE THREAD
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.In this prophecy “And the Redeemer shall come to Zion”, and the verse hears the same arrival as coming out from Zion, as though the one who enters also rises from within. The prophecy places the turning among the people of Jacob, while the verse places it in the rescuer’s hands, who swings irreverence off them. Read together, they show the turning as something received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
