What Does Isaiah 59:20 Mean in the King James?
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁעtransgressionH6588 בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Uva letziyon goel uleshave fesha beyaakov neum Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD solemnly declares that the next of kin who reclaims his own arrives at Zion, coming to those in Jacob who are going back from their breaking away.
THE MEANING
The one who reclaims you is not a stranger doing a favor but kin, bound by blood to buy back what was lost, and he is already on the way. His arrival is not set after a finished record. It meets the part of you that has stopped breaking away and has begun walking home. Inside the whole household of Jacob that lives in you, the coming and the going back find each other on the same road. The LORD utters this as a declaration, not a wish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must mend the break alone before anyone comes to claim you, because the one who reclaims comes to those who are still on the way back.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
Redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“Redeemer” renders go’el, the nearest relative who steps in to reclaim what a family has lost: land sold off, a person sold into service, a life taken. The word carries the obligation of kinship rather than a stranger’s charity, so the one who comes is bound to the people he reclaims. In this verse the LORD names himself as that next of kin, arriving to buy back what is his own.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names the right and the act of reclaiming that belong to kin, and the arrival in this verse is that right being exercised for a family that had lost itself.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the people’s own movement, a reversal of direction away from the breaking away. The verse places two motions on one road: the kinsman coming toward Zion, and those in Jacob coming back to meet him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself and also a reply, and in this verse the arrival of the kinsman is the reply that meets those who come back.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” renders pesha, a breaking away from a bond or from rightful authority. It is not a stumble or a missed target but a severed relationship, which is why the remedy is a relative: what broke away from a family bond is reclaimed by family. To come back from pesha is to come back into the bond itself.
THE PATTERN
The one who reclaims and the one who returns meet in a single encounter, and the return answers a reclaiming that is already underway.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.THE THREAD
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:This line carries the same prophecy forward, with Zion, Jacob and an arriving deliverer all present: “There shall come out of Sion the Deliverer”. In Isaiah the people come back from their breaking away, while in Romans the one who comes does the turning, removing the absence of awe from Jacob. Read together, the return that seemed to be the people’s own work turns out to be carried by the kinsman who arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
