What Does Psalm 128:5 Mean in the King James?
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵהshalt seeH7200 בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
Yevarekhkha Adonai mitziyon uree betuv yerushalim kol yeme chayekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s blessing moves out from Zion toward the one who stands in awe of him, and that person is given eyes to behold the good of Jerusalem through every day they are alive.
THE MEANING
The blessing does not begin with you. It moves out from the center where the LORD dwells and comes toward you, the one in awe from the psalm’s opening line. What it gives is sight. The good of Jerusalem is not built or earned here; it is beheld. It is not glimpsed once at the end. It is held in view day after day, across the whole span of a life. Zion stands at the steady center of you, and from there the good keeps arriving to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is a distant reward glimpsed only at the end, instead of a good held open to be seen through every day of a living life.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses: a place named for what is complete, with nothing missing. To behold its good is to see wholeness itself standing in view. The verse does not promise that you will build this wholeness, only that you will see it.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak. At its most physical it is the bend of the knee. Here the LORD is the one who acts, so the blessing comes down out of Zion and bends toward the one in awe, instead of being climbed up to. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. Blessing here carries the body’s bowing in it, a lowering that moves favor from one to another.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shalt see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shalt see” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. The gift of the verse is perception: the good is already standing there, and the one who is blessed is the one who sees it.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah is a sight that satisfies, and that is exactly what the verse offers: a good that fills the one who sees it.
THE PATTERN
Blessing flows outward from the LORD’s dwelling toward the receiver, and receiving it takes the form of seeing a good that is already there.
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.THE THREAD
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.Isaiah calls the eyes to look upon Zion and then promises “thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation”. Zion, seeing and Jerusalem all stand together in that one line, just as they do in this verse. Isaiah then shows what the seeing finds: a dwelling at ease, a tent never taken down. The good beheld in this psalm turns out to be a wholeness that stays standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
