What Does Psalm 20:2 Mean in the King James?
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
Yishlach-ezrkha mikodesh umitziyon yisadeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the LORD to stretch out aid from his sanctuary and to hold the one in trouble steady from Zion.
THE MEANING
This is a blessing spoken over someone in the day of trouble, and you can hear it spoken over you: aid is released toward you from the place the LORD keeps for himself, and you are held up from Zion. Read inward, that sanctuary is the center in you kept from ordinary use, and the steadying rises from there rather than from your own bracing. The help does not erase the trouble. It holds you upright inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that in trouble you must hold yourself up, as if steadiness had to be manufactured rather than received from a center already kept apart.
THE ROOT
סָעַד
çâʻad
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ס-ע-ד
The root means to hold something up or steady it.
“strengthen” is sa’ad, to hold something up so it does not give way. The verb asks for a steadying from beneath, the way a post bears weight, rather than a rescue that lifts you out of the situation. Elsewhere sa’ad is what nourishment does for a weary heart before the road goes on. סָעַד (çâʻad) and מִסְעָד (miçʻâd) come from a single root.
ALSO GROWS
miçʻâd: a support, a railing or pillar
מִסְעָד
A mis’ad is a railing or pillar, something you lean your weight on as you climb. The blessing pictures Zion becoming that kind of rail beside you.
More roots ›
עֵזֶר
ʻêzer
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is ezer, aid given by one who steps in beside another when strength alone is not enough. It is not supplies thrown from a distance. It is presence arriving alongside.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
The verb azar carries the sense of surrounding and protecting, so the aid asked for here closes around the one in trouble.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go toward another. The aid does not stay stored in the sanctuary. It is released outward, extended across the distance to where you stand.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A shulchan is a table spread out, provision extended toward the one who sits at it. The aid in this line is stretched out toward you in the same way.
THE PATTERN
The strength that steadies a person in trouble comes out from a center kept apart, not from the person’s own effort.
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:THE THREAD
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.In “comfort ye your hearts”, sa’ad names nourishment for the inner life given before the journey resumes. The blessing asks for that same kind of holding from Zion: not removal from the road, but strength of heart to keep walking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
