What Does Isaiah 14:32 Mean in the King James?
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣דfoundedH3245 צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃
Uma-yaane malakhe-goy ki Adonai yisad tziyon uvah yechesu aniye amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When outside voices demand an account, the only reply is that the LORD himself has laid Zion’s base, and the bowed-low ones among those who belong to him run under it for cover.
THE MEANING
Empires are falling all around, and a question arrives from outside: what holds you? The verse offers no army, no strategy, and no strength to point to. It answers that the ground under Zion was laid by the LORD, already finished, not built by anyone who stands on it. The ones pressed down, the parts of you with nothing left to show, are exactly the ones who run in beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strong and established have somewhere to stand when nations shake.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” decodes ani: one bowed down under pressure, afflicted, lacking standing. In this verse the ani are not a class to be pitied from a distance. They are the very ones who reach safety, and their lowness is what fits them to slip in under cover while the towering ones are cut down.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is a bending low that is chosen. Whether hardship forces the bowing or a person takes it on, the low one is the one who enters.
More roots ›
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
founded
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“founded” decodes yasad: to set a structure on a firm base so it can stand. The verb is complete. The base is already laid before any messenger arrives with a question, and the LORD is the only one laying it. יָסַד (yâçad) and יְסוֹד (yᵉçôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is the base itself, the thing the low ones rest their whole weight on. It is nothing they made and everything they stand on.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” decodes chasah: to run for cover and escape exposure. It is a verb of motion, not of construction. The bowed-low ones do not build a refuge. They run into one that is already standing.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the refuge as a place. The verse shows the movement toward it, and the LORD’s laid base is where that movement ends.
THE PATTERN
The LORD lays the ground of safety, and the ones brought low are the ones who run into it.
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.Zephaniah holds two of this verse’s words together: the afflicted ones and the running for cover. There, “they shall trust in the name of the LORD”, which names the refuge as who the LORD is. Read back into Isaiah, the base laid under Zion is the LORD’s own being, and the bowed-low enter that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
