What Does Psalm 130:2 Mean in the King James?
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
Adonai shima vekoli tihyena azenekha kashuvot lekol tachanunai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Calling up from the depths, the one praying asks the Lord to take in the sound of their cry and to turn an alert, leaning ear toward their repeated asking for favor.
THE MEANING
A voice rises from the lowest place in you and asks for more than to be registered as noise. It asks for an ear that pricks up and leans down toward it. What it brings is not a case or a record of worth. It brings only the asking itself, cry after cry, for someone above to stoop toward someone below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry from the depths must first make itself worthy before it can be received, since everything it asks for is favor that bends down to it.
THE ROOT
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplications” renders tachanun, cries asking for favor. The word brings no argument and no merit. It asks for one who is above to lean down toward one who is below, which is the exact posture of a voice rising from the depths. The plural holds many such cries: the repeated asking of someone who cannot climb up and so asks to be stooped toward. תַּחֲנוּן (tachănûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness toward another. Tachanun is the asking for that act, so every cry in the verse is already shaped toward the stoop it longs for.
More roots ›
קַשָּׁב
qashshâb
IN THIS VERSE
attentive
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“attentive” is qashshav, an ear pricked up and turned toward a sound. The psalm asks for alertness rather than mere reception: the ear lifted, leaning, ready to catch the faintest cry from far below. Being taken in is already a gift, and this word asks for the further gift of being leaned toward.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names the state itself, the alert stillness of an ear held open toward a sound. The verse asks for that state to rest on the cries rising from below.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a sound and attending to it, so that receiving already leans toward understanding and response. The opening asks for this kind of receiving, the kind that does not let the sound pass through untouched. The cry wants to land in someone and to matter there.
THE PATTERN
Prayer from a low place asks first for an ear that bends toward it, before it asks for anything else.
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.THE THREAD
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.Daniel prays with the same cries for favor and says plainly what they rest on: “for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses”. The cries in the psalm work the same way. They lean on nothing the one praying has achieved, only on the readiness of the One above to bend down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
