What Does Psalm 55:1 Mean in the King James?
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
Lamnatzeach binginot maskil ledavid. haazina elohim tefilati veal-titalam mitchinati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks God to listen to him and not to draw a veil between himself and David’s appeals for favor.
THE MEANING
Before the terror arrives and before the wish for wings, the psalm begins with one thing: the need to be heard. The voice asking here is the part of you that turns toward God when everything inside is shaking. It does not ask God to appear from far away. It asks God not to cover a presence that is already there, so the cry rests on nearness rather than distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart in turmoil must first become calm and composed before God will turn toward it.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “hide” stands ‘alam, to veil something from sight so that it passes out of view. David does not ask God to begin existing or to travel in from somewhere else. He asks that a covering not fall, so the request assumes a God who is already present and could only be hidden.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time that stretches past the edge of sight. It shows what the verb fears: God passing beyond the horizon, out of view yet never ceasing to be.
More roots ›
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplication” renders techinnah, an appeal for favor, built on the picture of bending down toward someone. The one who asks is low, and the asking reaches for God’s inclining. The next line repeats the same longing when it asks God to bend down and listen.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is to bend down in kindness and show favor. The appeal reaches for that very motion, the greater one leaning toward the lesser.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tephillah, pleading on someone’s behalf. It pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. With the enemy’s voice crowding the lines that follow, David lays his case before the only arbiter whose decision holds. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means to intervene and to judge as well as to pray. The one who prays sets the matter before the one who weighs it.
THE PATTERN
The cry from trouble reaches toward a God who can incline and listen, and it trusts that the listening is near.
To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.THE THREAD
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.Psalm 86 holds the same three movements as this opening: the call to listen, the word for pleading before the one who judges, and an appeal for favor that pictures bending down. Where this verse fears a veil, that verse asks God to “attend to the voice of my supplications”, so the turning toward is named outright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
