What Does Psalm 61:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
Lamnatzeach al-neginat ledavid. shima elohim rinati hakshiva tefilati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David opens his song by asking God to attend closely to the loud cry he lifts and to the plea he brings, the one who steps between his need and the One who can answer.
THE MEANING
Before any shelter is named, before any rock is reached, there is a voice asking to be listened to. You do not begin by arriving somewhere safe; you begin by letting the sound inside you out, loud enough to carry. The cry that rises in you, whether it is grief or joy or both tangled together, is already the first movement toward the One who listens. The opening of the song is not polished speech but an exposed voice reaching for an ear turned toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself and quiet your cry before God will lean in to listen.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Behind “prayer” stands tefillah, a plea in which someone steps between two sides to bring a matter before the one who can decide it. In this line the singer stands in that in-between place, carrying his own life into the presence of God to be weighed and answered. A tefillah is less a recited formula than a stepping-in, where the whole of a person’s case is laid open. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, so the one who prays stands in the place where a matter is weighed and settled, not merely where words are spoken.
More roots ›
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
The word behind “cry” is rinnah, a loud sound that rings out and carries, able to hold joy or grief alike. The verse does not say which; the sound is simply let loose, unmeasured, before God. That openness lets the reader’s own undivided voice, whatever it carries, belong in the opening of the song.
ALSO GROWS
rᵉnânâh: a shout of joy
רְנָנָה
Renanah is a shout of joy, showing that the same loud sound which carries anguish here also carries exultation elsewhere.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
The verb behind “attend” is qashab, a picture of an ear pricking up toward a sound. The singer asks for more than being heard in passing; he asks God to turn alert attention toward him. The plea pairs a voice that rings out with an ear that leans in, so the sound and the listening meet.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening with the ears pricked up, the posture of attention the singer asks God to take.
THE PATTERN
The one who prays brings an open voice and asks God to turn attention toward it, and that turning is where help begins.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:Solomon asks God “to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day”, holding rinnah and tefillah together in one plea just as this psalm does. The loud sound and the stepping-in plea appear side by side in both, each asking God to turn toward a voice. What David asks for himself here, Solomon asks over the house where every such voice may be brought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
