What Does Psalm 124:3 Mean in the King James?
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
Azai chayim belaunu bacharot apam banu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Had the LORD not been at our side, the hot fury rising against us would have taken us in whole, gulped down while still breathing, with nothing left of us outside its mouth.
THE MEANING
The verse names a danger worse than being wounded: being taken in whole, still living, and carried inside another’s heat. Rage that rises against you does not only want to strike. It wants to absorb, to close around you until you live only inside its fury. The Psalm speaks as a whole people looking back from safety, and the reader can stand inside that ‘us.’ From there you see how near the mouth came, and that it never closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you came through the fury aimed at you by your own strength, because the verse says the mouth stayed open only because the LORD was at your side.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed” renders bâlaʻ, which pictures something drawn into a mouth and taken down whole. It is not tearing or chewing. It is total intake, one gulp, after which nothing remains outside. The verse fears exactly this: disappearing completely into what rises against you.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ is the gulp itself, one movement of taking in and ruin, which is the single motion the verse fears.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” renders ʼaph, at its plainest the nose, the face flared with hard breathing. The fury in this line has a face: nostrils widening and heat rising. What threatens the people is a living, breathing rage turned toward them. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
ʼAnaph is the act of breathing hard and burning, which shows the fury here as something happening in a body, hot and audible, not as an abstract emotion.
חַי
chay
IN THIS VERSE
quick
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quick” renders chay, a body that remains alive rather than dying. Here it sharpens the horror, because the gulp would take the people while their life is still in them. The same word quietly carries the outcome too, since they are still living when they speak the Psalm.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, and that second sense is what the rest of the Psalm turns toward: the people come out still living.
THE PATTERN
Hostile fury is pictured as a gaping mouth that reaches for the living, and deliverance is the mouth that never closes.
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.THE THREAD
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.Numbers holds swallowing and living together in one scene, where the ground opens its mouth and “they go down quick into the pit”. Psalm 124:3 names that same fate, a living body gulped whole, as the one that did not happen. Read side by side, the two verses show the full weight of what the people escaped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
