What Does Psalm 35:25 Mean in the King James?
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Al-yomru velibam heach nafshenu al-yomru bilaanuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that the enemies’ devouring hunger never get its moment of triumph: no private gloat that its craving is satisfied, no boast that its prey is gone.
THE MEANING
This prayer refuses the devourer its satisfaction. The enemies’ hunger celebrates having finally gulped down its prey and made it disappear. The gloat begins inwardly, where craving talks to itself before it ever speaks aloud. The same hungry throat can open inside the one who reads: a part that feeds on another’s collapse, or a part that waits to pronounce you finished. The verse names the boast exactly and asks that it never be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been hungrily circling you has already finished you, as if the devourer’s boast were the final word.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“it” carries nephesh, a self pictured at the throat, the passage where appetite lives. Here it is not a lofty inner essence but craving itself: the enemies’ hunger exclaiming over what it thinks it has taken. The gloat is a full throat congratulating itself.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed. Beside it, the verse shows the passage of life and refreshment turned into a mouth for consuming.
More roots ›
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed” is bala, to draw something into the mouth and swallow it whole until it vanishes. The enemies want more than to wound. They want him gone, absorbed, as if he had never stood apart from their hunger. The verb finishes the picture the throat began: the appetite announces its meal.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names both the gulp and destruction, so the swallowing here is ruin, not mere eating.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“hearts” is lev, the enclosed center of the self. The plea reaches all the way in: the triumph is first rehearsed inside, unspoken. The verse asks that the devouring not even get to celebrate in private.
THE PATTERN
The devourer announces its victory before the end, and its boast of having consumed is not the last word.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.THE THREAD
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.There the word for the craving self is heard plainly as a throat: “Deliver me not over unto the will of mine enemies”. Read together, the two verses show what the enemies’ hunger is, an open throat waiting to close, and a plea that it never does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
