What Does Psalm 119:108 Mean in the King James?
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־AcceptH7521נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Nidvot pi retze-na Adonai umishpatekha lamdeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bowed very low, the one praying steps forward with praise that no one required, asks the LORD to take pleasure in it, and then asks to be trained in the LORD’s own way of deciding what is right.
THE MEANING
Some speech in you rises toward God without being told to, and it often comes from a low place rather than a full one. This verse lets that unasked speech be the whole offering, and it asks only that the LORD welcome it with delight. In the same breath the giver turns into a learner: having stepped forward freely, you ask to be steered into how the LORD weighs and decides. Giving and being guided are not two stages here. They are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering must be demanded, costly, or flawless before God will take pleasure in it.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
beseech thee
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“beseech thee” is nedavah, an offering that no law requires and no one requests. The root pictures someone stepping forward on their own. In this verse the offering is speech itself, brought by one who has just said they are bowed very low. Nothing is being paid back. Something is being given.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadab is the verb beneath the offering. The giver moves first, unsummoned, and in this verse what steps forward is speech.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one, the noble. Nobility in this word is measured by an open hand rather than by rank, and an afflicted person who still speaks freely carries it.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, the verb of training and learning. The one who just stepped forward freely now asks to be prodded and guided. Freedom and being directed sit together in one breath, and neither cancels the other. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad that nudges an ox along its furrow. It turns the request into something felt: a pressure that steers rather than a lecture that informs.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is one being taught. Right after offering, the speaker takes the learner’s place instead of claiming a reward.
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
Accept
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“Accept” is ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. The plea is not for the offering to be counted or approved like a payment. It asks for the offering to be enjoyed. Delight is the measure being asked for.
THE PATTERN
Speech offered freely becomes the offering itself, and the one who offers asks to be received and shaped rather than repaid.
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.THE THREAD
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.Early in the psalm, a word of blessing turns straight into “teach me thy statutes”. Here a freely offered word turns into the same plea, now aimed at the LORD’s rulings. Lamad stands in both verses, so honoring the LORD and asking to be trained never come apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
