What Does Psalm 119:169 Mean in the King James?
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
Tikrav rinati lefanekha Adonai kidvarekha havineni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that his loud, unguarded cry come close into the LORD’s presence, and that he be given discernment that matches what the LORD has spoken.
THE MEANING
Every sound that rises in you, whether joy or grief, can be brought close, nothing filtered first. The prayer does not ask for more information. It asks for the ability to see where one thing ends and another begins, and it trusts that this discernment comes from what the LORD has already spoken, not from your own sorting. The cry is not a performance before an audience. It is the whole self moved into the presence it was already facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself and quiet your grief before you can come close enough to be taught.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, “come near”, means to close the space between two things until nothing stands in the gap. Here the subject is the cry itself, not the person: the sound is what travels and arrives in the presence. A voice crossing the distance becomes the offering, the way a gift is carried to the altar. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, so a sound that comes close is itself an offering; nothing else needs to be carried in.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part, the midst, so the movement of coming close reaches into the inside of things, not only up to their edge.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin, “understanding”, pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other. The verb asks to be made to discern, which is a gift of seeing distinctions rather than a store of facts. Discernment here is received, and it is measured by what has been spoken, not by private cleverness.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein means between, the space where difference becomes visible, which is exactly what the plea is asking to see.
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
Rinnah, “cry”, is a loud ringing sound that can carry joy or grief alike. The word does not decide which, and the verse does not ask it to. Whatever rings out of the psalmist, gladness or anguish, is the thing he asks to come close.
ALSO GROWS
rᵉnânâh: a shout of joy
רְנָנָה
Renanah is a shout of joy, showing the bright side of the same loud, ringing sound.
THE PATTERN
Discernment is received by asking from nearness, not manufactured by effort.
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.THE THREAD
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.Both verses ask for the same discernment with the same verb, the gift of seeing the gap between things. Here the plea rides on a loud sound of joy or grief brought into the presence; there it ends in “I shall live”. Discernment received turns out to be life returning, not information gained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
