What Does Psalm 118:26 Mean in the King James?
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣םnameH8034 יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Barukh haba beshem Adonai berakhnukhem mibet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever arrives bearing the LORD’s own character is welcomed with a bent-knee greeting, and those who already dwell in His presence speak good over the one arriving.
THE MEANING
Something in you has been pressed, circled and pushed toward falling, and now it walks through the gates instead of around them. What arrives does not carry its own reputation. It carries the LORD’s character, and that is why it is received. Those who dwell with the LORD do not test the newcomer first. They lower themselves and speak good over you the moment you cross the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove your worth before you are welcomed, when the welcome is already spoken over whoever arrives carrying the LORD’s character.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” renders barukh, from barak: to kneel, and to speak good over another. Both halves of the verse use barak, so the welcome runs in two directions at once. The one who arrives is honored, and the people inside lower themselves to greet what has arrived. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that folds when a body lowers itself, so the greeting in this line begins as a bodily bow before it becomes speech.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the mark of someone’s nature. Arriving in the LORD’s shem means arriving with His character. The newcomer is not appending a formula to their arrival. That character is the very thing the people inside recognize and greet.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“cometh” renders ba, from bo: movement that reaches a place and enters it. The verb describes an arrival, not a wandering, so the one it names has actually crossed the threshold that the psalm asked to have opened.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield that the land brings in, which lets the arrival read as something ripened, the fruit of the journey through narrowness, pressure and the gates.
THE PATTERN
Whatever carries the LORD’s character is met with blessing, and the blessing flows outward from those who already dwell in His presence.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.THE THREAD
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.Psalm 129 uses barak twice and names the LORD’s shem, the same double welcome this verse speaks. There the welcome is withheld: the people who pass by those who hate Zion will not speak it. Set side by side, the two verses show the blessing as something given only where the LORD’s character is recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
