What Does Psalm 129:8 Mean in the King James?
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣םnameH8034 יְהוָֽה׃
Velo ameru haoverim birkat-Adonai alekhem berakhnu etkhem beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hatred that plows across Zion grows nothing worth gathering, so no one crossing its field ever speaks the LORD’s good word over it.
THE MEANING
What has scored long furrows across your back since youth has no depth. It is grass on a roof, dried before anyone reaches for it. The psalm closes with a silence: no one walking by stops to speak a good word over that field, because nothing there has ripened. The LORD’s good word is spoken where something real has grown, and the oppression that seemed endless never produces anything that can be gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has pressed on you for years must eventually bear its own harvest and claim your life as its field.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, to kneel and to speak good over another. Out among the reapers it is the greeting exchanged over standing grain, a word that bends toward what has grown. The verse holds that word back, because the field of the haters gives the crossers nothing to bend toward. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body inside the word: a good word comes from one who lowers himself toward what he favors, and no one bends toward grass that withers on a roof.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. The ones in this line are crossers, people moving through on their way somewhere else. A crosser stops and speaks only where a field holds something worth stopping for, and here they keep walking.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes setting something in place. To speak in the shem of the LORD is to speak from within who he is, setting his character over the work in front of you. The verse names exactly where that speech would fall and leaves the place empty.
THE PATTERN
The LORD’s good word is spoken over what has truly grown, and it is withheld where nothing ripens to be gathered.
And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.THE THREAD
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.That psalm speaks the good word in the shem of the LORD with the same verb, and the line “we have blessed you out of the house of the LORD” lets it go out from the LORD’s house toward someone. The two psalms hold the same speech, the same God and the same nature: one gives the word freely, and the other marks the field where it is never spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
