What Does Deuteronomy 28:8 Mean in the King James?
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔הblessingH1293 בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Yetzav Adonai itkha et-habrakha baasamekha uvekhol mishlach yadekha uverakhkha baaretz asher-Adonai elohekha noten lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD orders good to settle on what you have gathered and on every outward reach of your hand, inside a land that is itself his gift.
THE MEANING
Two places in you are named: the store where you keep what has come in, and the reach of your hand as it goes out into work. The good is not produced in either place. It is spoken over both and sent to rest there, so what you hold and what you let go are covered alike, on ground you were given rather than ground you seized. The chapter is honest that this same reaching hand later receives cursing when the listening breaks, so the verse sits inside a choice that is alive in you now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you gather and what you do are secured by the strength of your own grip, when the verse places both under a word spoken over them.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
settest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“settest” carries mishlowach, a sending forth: the hand stretched out from where it holds and released toward its task. The verse sets it beside the storehouse, the place of keeping, so the good rests both on what is held and on what is sent out. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch out, send away, or let go, so the work of the hand in this verse reads as a releasing outward rather than a clutching inward.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, favor spoken over another and settled upon it. Here it is not earned at the door of the store; it is placed upon you and upon what you keep, arriving from outside and staying.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A berekhah is a pool, a place where water gathers and stays; in this verse the good likewise comes to rest where provision has been gathered.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“command” is tsavah, to direct someone to do something, an order meant to be carried out. The verb that elsewhere in the passage sets instructions before Israel here points the other way: the LORD gives the order, and the good is what obeys, going where it is sent.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an instruction given to be carried out; the passage asks Israel to guard these, and here the LORD issues one whose object is the good itself.
THE PATTERN
Good arrives by being spoken and directed onto a person’s gathering and doing, not by being extracted from the work itself.
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.THE THREAD
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.The psalm holds the same pair of words as this verse, the verb of directing and the noun of spoken favor, when it says “for there the LORD commanded the blessing”. There the good descends like dew and settles as life without end, which shows what this verse’s order does: it does not build provision, it lets it come down and rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
