What Does Psalm 109:18 Mean in the King James?
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗הcursingH7045 כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Vayilbash kelala kemado vatavo khamayim bekirbo vekhashemen beatzmotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “cursing” a man wraps around himself does not stay on his skin; it seeps through him like liquid until it lives in his core and his very frame.
THE MEANING
Whatever in you loves calling harm down on others is not only wearing that habit. It is drinking it. What begins as an outer layer, a way of speaking and a posture toward people, soaks inward the way water fills a body and oil works into the joints, until it is no longer something done but something become. The psalm holds this without softening: the speech aimed outward is the speech that settles deepest inside the one who speaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words spoken to diminish someone else leave the speaker untouched.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
cursing
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursing” renders qelalah, speech that makes someone light and treats them as if they carry no weight. The verse turns the word around on its speaker: what he hurled to make others weightless sinks into him heavily, all the way down. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal, to make light or treat as insignificant, names what this speech does: it strips another person of weight. In this verse the one who keeps emptying others of weight is the one whose substance gets taken over.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the hard frame of the body, a word that also names a person’s own self and substance. When the speech reaches the etsem, it is no longer something he does; it has become what he is made of.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bowels” is qereb, the innermost midst of a body, the place closest to the center. What he aimed outward at others comes nearer to him than to anyone, and it settles there.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to approach or bring near. It frames the movement of the verse: the word he sent away arrives at the place nearest to him.
THE PATTERN
What a person puts on from the outside does not stay outside; it becomes the substance of the one who wears it.
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;THE THREAD
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.In Numbers, “this water that causeth the curse shall go into thy bowels”, and four movements of this verse meet in one line: the harm, the entering, the innermost midst and the water. The psalm takes that bitter water and turns it toward the man who loved it. No one hands him the cup, because his own speech is the water, and he drinks it as he speaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
