What Does Psalm 73:6 Mean in the King James?
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑הprideH1346 יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥סviolenceH2555 לָֽמוֹ׃
Lakhen anakatmo gaava yaataf-shit chamas lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The envied ones carry their self-exaltation as an ornament at the throat and cover themselves with wrongful force like clothing, so what the troubled eye admires in them is something worn on the surface.
THE MEANING
This is the view from inside a heart that has started to burn with envy. It looks at those who wrong others and sees adornment and fine covering, a display that seems to shine. The verse names the display exactly: their height is hung around the throat, and their harm is pulled around the body. What dazzles is something put on, and the eye that is caught by it is the eye still standing outside the set-apart place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shine of those who wrong others is their true substance, when the verse shows it is only something hung on and wrapped around them.
THE ROOT
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“pride” renders ga’avah, a swelling up above what surrounds. Here it is not a hidden feeling but height made visible, set at the throat where every eye lands first. The lifting-up has become an accessory. גַּאֲוָה (gaʼăvâh) and גָּאָה (gâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah is the plain act of rising and towering upward. In this line that rising is no longer a movement but an object, hung on display.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” renders chamas, force applied to injure or wrong another. The verse places it on the body as clothing, so the harm done to others becomes the outer layer anyone meets.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas names the act of wronging someone by force. The line shows that act no longer done now and then but worn as a covering.
עָטַף
ʻâṭaph
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
ע-ט-ף
At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.
“covereth” renders ataph, to wrap or cover something around a body. The force envelops them completely, a covering that hides whatever is underneath. As an aside, the verb elsewhere means to grow faint. This line does not use that sense, though the psalm soon shows how swiftly these covered ones fall to ruin.
ALSO GROWS
maʻăṭâphâh: a cloak
מַעֲטָפָה
Ma’atafah names a cloak, the outermost wrap. The line pictures wrongful force worn as exactly that outer layer, covering everything beneath.
THE PATTERN
What a person exalts or practices becomes what they wear, so an inner posture shows outwardly as clothing and adornment.
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;THE THREAD
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.That verse uses the same picture of a posture worn like clothing, and then it follows the clothing inward, where it says “so let it come into his bowels like water”. What looks like surface display in this verse does not stay on the surface. The covering of force soaks into the one who wears it, which is why the psalm can turn so quickly from envy to seeing their end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
