What Does Numbers 5:22 Mean in the King James?
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣לrotH5307 יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃
Uvau hamayim hamarerim haele bemeayikh latzbot beten velanpil yarekh veamera haisha amen amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest declares that if she is guilty, the cursed water will pass into her innermost body, swelling her womb and collapsing her fruitfulness, and the woman binds herself to that word with a doubled assent.
THE MEANING
Nothing in this line stays on the surface. What was done out of sight is met by something that travels into the softest, most hidden place of the body, and the body itself gives the answer no witness could give. The verdict is taken out of a jealous husband’s hands and placed before the LORD. The woman’s twice-spoken assent is not a formality: she agrees to let her own interior speak. The ordeal is harsh, and the text does not soften it. It names a law the reader also carries inside: what is concealed is not held outside the self but inside it, where it either sits clean or turns bitter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden from every other eye can be kept sealed away from one’s own body and from the LORD.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
rot
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“rot” renders naphal, the verb of dropping down from a standing, supported place. The thigh sits beside the place of generation, so its collapse pictures fruitfulness itself losing its footing. Verse 28 answers it with the opposite movement: the woman who is clear will be sown with seed.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child fallen too soon, which shows what this falling costs: the giving way of the thigh is the giving way of what the womb would bear.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“go” renders bo, movement that arrives into an enclosed space. The water does not rest on her skin; it crosses into the closed interior, where nothing hidden remains outside its reach.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what comes in from the field as harvest; here what comes in carries the yield of what was done in concealment.
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“bowels” renders meeh, the soft inner organs, which Hebrew also holds as the seat of deep feeling. The curse is aimed at the tender place where a person is most exposed, beneath every covering and every story told to others.
THE PATTERN
What a person conceals is brought to light by what enters them, so the body becomes the ground where hidden acts bear their yield.
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.THE THREAD
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.Verse 27 carries out what this verse declares, holding the same water, the same curse, the same entering, the same womb, swelling and falling: “that the water that causeth the curse shall enter into her”. What was spoken as a possibility here becomes event there, and the word she affirmed is the word her body fulfills. Between them stands verse 28, where the same water leaves the clean woman clear and open to seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
