What Does Psalm 107:3 Mean in the King James?
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥חeastH4217 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹןnorthH6828 וּמִיָּֽם׃
Umearatzot kibtzam mimizrach umimaarav mitzafon umiyam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD draws his redeemed back together from every direction there is, so that no quarter of the world remains where any of them stays lost.
THE MEANING
Whatever in you has drifted off is within reach: toward bright beginnings, into fading endings, into what you keep hidden, or out onto restless water. The verse does not name one road home. It names every direction, as if to say the scattering was total and the “gathered” is just as total. You are not reassembled by your own effort. You are drawn in, piece by piece, from wherever the pieces went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you has wandered too far, or into too hidden a place, to be brought back.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered” is qabats: to draw scattered things together into one place, a hand closing around what lies spread out. The verb assumes that scattering came first. It answers dispersal, and here its object is the whole of what was dispersed, not a chosen few. קָבַץ (qâbats) and קִבּוּץ (qibbûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd: the act of qabats ends in one assembled company where there had been many lone wanderers.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, from a root that means to hide something away or keep it out of sight. Among the directions in this line, one carries concealment inside its own word. Even the place named for hiddenness is a place he draws his people out of.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and it shows the other face of hiding: what is hidden away is also kept, stored up and protected.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads. Set beside the quarter where evening falls, it marks the full span of a day as well as of the map. From first light to last light, nothing lies outside his reach.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach means to send out rays, to rise. It is the motion inside mizrach, so one direction of return is named for light coming into view.
THE PATTERN
The LORD’s gathering matches the scattering in its full extent and reaches every place the scattered have gone.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;Isaiah holds the same pair of motions as this verse: seed brought from the place of sunrise, and the promise to “gather thee from the west”. There the gathering opens with the LORD’s word against fear and his assurance that he is present. The drawing-together is shown as companionship, not as a rescue made from far away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
