What Does Isaiah 43:5 Mean in the King James?
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙eastH4217 אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
Al-tira ki itkha-ani mimizrach avi zarekha umimaarav akabtzeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God is present with the one who trembles, God promises to bring the scattered offspring home and draw them together from the farthest horizons, from where light rises to where it fades.
THE MEANING
Dread is answered with one reason only: presence. There is no argument, no plan you must carry out, only I am with you. Then the movement turns toward you. What was flung out to the far edges is brought back and drawn into one place. Read inward, these are the parts of you that drifted toward every horizon, toward the beginnings where your light first broke and the endings where it dimmed. None of them is out of reach, and the bringing home is not your work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered from you is lost for good and can only be recovered by your own straining.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the seed that becomes the offspring it grows into. Its picture is scattering for growth: what is cast across the land is sown, not thrown away. By calling the people zera, the verse lets their dispersal read as a sowing that already expects to be brought in.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing seed into the ground. It turns the dispersal in this line into a planting, done so that something will grow and be harvested.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” is mizrach, the place where the sun rises and light breaks into view. The return begins from the side of dawning, and the far side of the verse is where the light fades. Between rising and fading lies the whole arc of a day, so nothing under the sky falls outside the reach of this bringing home. מִזְרָח (mizrâch) and זָרַח (zârach) come from a single root.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is light sending out its rays and rising over the horizon. The first far edge named in the verse is the place of dawning.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” is qabats, to draw scattered things together into one place, and also to grasp. The verb answers the scattering of the seed directly. What was sown outward to every horizon is taken in hand and collected, and God is the one doing it.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd. It is the result the verb is moving toward: many scattered ones become one assembled company.
THE PATTERN
God’s presence is the ground from which every scattered part is drawn back from all horizons into one place.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.THE THREAD
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.Ezekiel holds two of this verse’s verbs together: the promise to “gather you out of all countries” and the promise to bring into one’s own land. The gathering in Isaiah has a destination here. What is drawn in from every horizon is set down where it belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
