What Does Luke 13:29 Mean in the King James?
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳkingdomG932 τοῦ θεοῦ.
kai hexousin apo anatolon kai dusmon kai apo borra kai notou kai anaklithesontai en te basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People arrive from east, west, north and south and lean back at the table where God reigns, while those who counted on being near stand outside the shut door.
THE MEANING
Just before this, a door is shut on those who say they ate and drank in the master’s presence. Then guests appear from every edge of the horizon, from where light rises and where it goes down, from the cold side and the warm side. They do not strain or knock. They arrive and lean back, at rest at a table under God’s reign. Inside you, the parts that seemed farthest off, unclaimed and unfamiliar, are the ones that settle into ease, while the part that leans on its credentials is left standing at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seat at God’s table belongs to whoever has stood closest and longest, when it is given to those who arrive from the farthest edges.
THE ROOT
ἀνακλίνω
anaklínō
IN THIS VERSE
sit down
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
For “sit down” the verse uses anaklino: to lean back, the posture of a guest stretched out at a feast and resting on the couch. A few lines earlier the word was struggle, wrestling to get through a tight gate. Here the struggle is over, and the body’s weight is simply given to the table. ἀνακλίνω (anaklínō) and κλίνω (klínō) come from a single root.
ALSO GROWS
klínō: to lean, bow down, decline
κλίνω
Klino is the bend of something giving its weight over, a head laid down or a day sinking toward evening. In this verse that giving-over takes in the whole body, leaning back at a meal.
More roots ›
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
The verb for “come” is heko, which means to have arrived and to be present, not merely to be on the way. Those from the four directions are not pictured as travelers. They are already there, standing in the place they reached.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word behind “kingdom” is basileia, the reign of a king, his rule more than a stretch of land. In this verse that reign shows up as a meal. Where God rules, people from everywhere lean back and eat together.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, the one whose rule makes a realm. The table in this verse is set wherever this King’s rule is present.
THE PATTERN
The ones who were far off are drawn in from every edge of the world, and a seat comes from being gathered, not from claiming closeness.
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.THE THREAD
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.Matthew holds the same arrival and the same leaning back at table, spoken in front of a foreign officer whose trust outshone the insiders: “That many shall come from the east and west”. Put side by side, the two show that the guests from the horizon are already among us, in whoever seems least expected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
