What Does Mark 13:27 Mean in the King James?
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
kai tote apostelei tous angelous autou kai episunaxei tous eklektous autou ek ton tessaron anemon ap’ akrou ges heos akrou ouranou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the lights of the sky have failed, the Son of Man sends his messengers out to draw every one he has picked out back to himself, from every direction and from the farthest reach of land to the farthest reach of sky.
THE MEANING
Nothing in you has drifted beyond reach. After everything you relied on has gone dark and been shaken loose, the movement that comes next does not scatter you further. It goes out to find you. The parts of you that ran off in every direction under pressure are sought at the very edges where they ended up and are led back into one place, toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you has wandered too far out, to an edge too remote, to ever be brought home.
THE ROOT
ἐπισυνάγω
episynágō
IN THIS VERSE
gather together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“gather together” renders episynago, which is built from ago (to lead someone along a path), with syn (together) and epi (upon, toward). It describes more than collecting things in a heap. It is a leading-together toward one point, where each one is walked back along a path until all of them stand in one place with him.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names a gathering, a company assembled in one place, and that is where this verb is heading: the scattered ones end as a single assembled company.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“elect” renders eklektos, meaning picked out. It reaches back to the oldest sense of lego, which is gathering things and laying them in order one by one. The ones drawn in at the end are the same ones he has already laid a hand on, singled out from the scatter before any messenger sets off. ἐκλεκτός (eklektós) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllego means collecting together, so being picked out and being brought in lean toward each other: being singled out is already the first motion of being drawn home.
ἄνεμος
ánemos
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ἀνεμ-
The root points to air moving and pushing across a place.
“winds” renders anemos, which is air moving and pushing across a place. Set beside the number four, it names every quarter the air can come from. Whichever direction pushed you away, the verse names that direction as the place you are collected from.
ALSO GROWS
anemízō: toss about by the wind
ἀνεμίζω
Anemizo means being tossed and driven about by moving air, which is the very force that scatters, and the verse names it as the place the return starts.
THE PATTERN
The one who allows the scattering is the same one who reverses it, and he reaches to the farthest edge to bring each one back to himself.
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,THE THREAD
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:Both verses travel to the same limit, the far end of heaven, and neither lets that limit be final. Deuteronomy pictures “If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven”, and this verse sends messengers to exactly the place where that driving came to a stop. The promise made long ago becomes a sending: the edge you were pushed to is where someone is coming for you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
