What Does Zechariah 2:6 Mean in the King James?

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Zechariah 2:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹןnorthH6828 נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Hoy hoy venusu meeretz tzafon neum-Adonai ki kearba ruchot hashamayim perasti etkhem neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD raises an urgent cry to his people to run out of the hidden quarter where they have settled, because the scattering that carried them to every direction of the sky was his own act, and so the call home is his as well.

The cry opens with alarm and grief together, the sound of someone who sees you staying where you should not stay. The north is the place you were carried off to and then quietly made a home in, far from the city of wholeness, until exile feels like ordinary life. The LORD does not call this scattering an accident or a defeat. He says he did the spreading, across every quarter of the sky. The voice that sent you out is the same voice now urging you to leave.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being scattered puts you beyond his reach, as though the dispersion happened somewhere apart from the one who now calls you back.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” is tsaphon, the hidden quarter, from a root that means to hide away or keep out of sight. In this verse it names the region of exile, the side where a people has been tucked away. The flight the LORD calls for is a flight out of concealment. ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) and ⁨צָפַן⁩ (tsâphan) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide something away or store it as treasure. The exiles are not lost in the north. They are stored there, kept out of sight, and the cry is the moment the hidden thing is brought out into the open.

More roots ›

פָּרַשׂ

pâras

IN THIS VERSE

spread

GROWS FROM

פ-ר-שׂ

At its most basic, the root means to spread something out across a space.

“spread” is paras, to spread something out across a space, the way a cloth is opened or hands are stretched wide. The LORD names the dispersion as his own spreading. He describes it as a wide opening outward across the whole sky, not as a shattering.

ALSO GROWS

miphrâs: something spread out

מִפְרָשׂ

Miphras is a thing spread out wide, like a sheet opened to catch the wind. The people are laid out across the quarters the same way a spread sheet is opened to what blows across it.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

winds

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“winds” is ruach, moving air, here the winds that mark the quarters of the sky. Set beside the number four, it names every direction at once. No point of the compass lies outside the spreading, and so no point lies outside the call.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room and relief. A people spread to every quarter has been given room, and the same open sky that held the scattering holds the space for the return.

The one who scatters is the one who calls the scattered out, so the dispersion and the summons come from a single voice.

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
Ezekiel 11:16 · KJVEven among the lands of dispersion the LORD promises “will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come”, so the scattering itself carries his presence.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
Isaiah 48:20 · KJVThe command to “flee ye from the Chaldeans” sounds the same urgent exit from the place where the people have been held.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Revelation 18:4 · KJVA voice from heaven repeats the summons, “saying, Come out of her”, carrying the call out of the captive city to the end of scripture.
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
Jeremiah 46:6 · KJV

Jeremiah holds both words of this cry, flight and the north, and runs them in reverse. There even the swift cannot get away, and “they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates”. In Zechariah the LORD himself opens the way to flee out of the north, so the hidden quarter that swallows the proud becomes the place his scattered people are called up from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 2:6 KJV Meaning