What Does Jeremiah 46:6 Mean in the King James?

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
Jeremiah 46:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔לswiftH7031 וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃

Al-yanus hakal veal-yimalet hagibor tzafona al-yad nehar-perat kashelu venafalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Neither speed nor strength carries Egypt’s army out of this hour: the quickest cannot run clear, the strongest cannot slip loose, and both give way and go down far from home in the north, beside the Euphrates.

Inside a person live a runner who trusts being quick and a warrior who trusts being strong, and this line reaches both at once. Escape is forbidden. The fast one’s legs fold, and the strong one finds no gap to slide through. Both go down together at a distant river, far from the ground they came from. What collapses here is the reliance on swiftness and force as the way out, and the reckoning that was being outrun turns out to be the place where the running ends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being quick enough or strong enough is what finally gets a person out of the reckoning.

קַל

qal

IN THIS VERSE

swift

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“swift” decodes qal, lightness, having little weight to slow movement. In this line it names the swift one whose ease of motion is his whole defense. The reading sees the other face of that lightness: what carries no weight also has nothing to keep it upright when the ground turns, so the quick one counts for little here. ⁨קַל⁩ (qal) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal means to be light or to treat as slight. It shows this lightness turned into insignificance: the speed that seemed to be a defense weighs nothing at the decisive hour.

More roots ›

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

escape

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

“escape” decodes malat, to slip free of a grip like something too smooth to hold. In this line the verb belongs to the strong one, and it is negated. The warrior who has always broken holds by force cannot even slide out of this one, because strength offers no smoothness to slip away on.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Melet is smooth clay or mortar, the kind of slick surface a hand cannot hold. In this verse nothing is left slick enough to slide out of the grip that has closed.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” decodes tsaphon, the hidden quarter, from a root of hiding and storing away. The army goes down toward it, at a distant river, far from its own land. The collapse comes from the direction that was out of sight.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide away or store out of sight. The fall happens in the quarter that was kept from view, the side neither the swift nor the strong had reckoned with.

The speed and strength a person relies on as the way out become the very places where that person gives way.

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Amos 2:14 · KJVAmos names the same undoing when he says “Therefore the flight shall perish from the swift”, so swiftness itself is the thing taken away.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Psalm 33:16 · KJVThe psalm states the principle plainly in the words “a mighty man is not delivered by much strength”, and might stops being the rescue it promised.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Ecclesiastes 9:11 · KJVThe Teacher looks again and sees “I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift”, which takes the outcome out of the runner’s legs.
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
Jeremiah 46:12 · KJV

The same chapter comes back to this collapse and shows its inner shape: “for the mighty man hath stumbled against the mighty”. The strong do not go down only under an outside blow. Each warrior’s might becomes the obstacle the next one trips over, and the giving way and the going down from this verse return as one shared fall.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 46:6 KJV Meaning