What Does Jeremiah 46:12 Mean in the King James?
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹרmightyH1368 בְּגִבּוֹר֙mightyH1368 כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Shameu goyim kelonekh vetzivchatekh malea haaretz ki-gibor begibor kashalu yachdaiv nafelu shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s disgrace is exposed to every people and her anguished cry spreads through the country, because her own champions crashed into one another and went down as one.
THE MEANING
The strength that was trusted collapses on itself: warrior trips over warrior, and both go down at once. No outside blow is named. The force meant to hold the ground becomes what knocks it out from under. Within a person, the strongest parts can brace so hard against each other that the bracing itself brings both down. Then what looked weighty is shown to have no heft, and the cry cannot be kept quiet. The verse does not soften the loss. It names what happens when might is all there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling strength on strength makes a person secure, when here the strong are the very thing that trips the strong.
THE ROOT
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” is qalon, being made light. The root pictures something with little weight, nothing heavy enough to hold it in place. Egypt’s disgrace is that her heft turns out to be air: the champions who were her weight are now weightless before the watching peoples.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty” is gibbor, one who grows strong and overcomes resistance. In this line prevailing meets prevailing: two forces, each built to overcome whatever stands against it, and what stands against each is the other. גִּבּוֹר (gibbôwr) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar, to prevail, is the very action the warrior is named for. Here two who exist to prevail cancel each other out.
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumbled
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumbled” is kashal, legs giving way so that a person totters and goes down. The trip comes not from an enemy’s blow but from an ally pressed close, and the totter passes from one body to the next until nobody is left standing.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips someone or blocks the path. In this verse the stumbling block is not a stone or a snare but another warrior’s body.
THE PATTERN
Strength that relies only on itself turns against itself, and its fall exposes how little it held.
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.THE THREAD
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.Six verses earlier the warrior, the totter and the fall all appear together in one warning, where “they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates”. Verse 12 holds the same three words as the warning come true, and it adds what the warning left out: the strong do not stumble over a stone but over each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
