What Does Psalm 106:4 Mean in the King James?
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Zakhereni Adonai birtzon amekha pakedeni bishuatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after confessing the people’s failures, the singer asks the LORD to call him to mind inside the delight God already holds for his own and to come in person to look in on him, bringing open space and freedom.
THE MEANING
This prayer does not ask to be singled out as better than the people. It asks to be counted inside them, inside the delight God already holds for the whole company that has just admitted missing the mark. The longing is to be held in the LORD’s attention and looked in on, and the arrival it hopes for is one that opens room where things were closing in. Prayed in your own voice, it puts your one life back inside a pleasure that was never withdrawn from the company you belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand apart from the failures of your people to be noticed by God, because the verse asks to be called to mind through the delight God holds for that very people.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “Remember” stands zakar, to call someone to mind, often by speaking the name aloud. The singer asks the LORD to bring his single name up into the delight already held for the whole company. The verse uses zakar as an act of attention. It is not a recovery from forgetting.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb in “visit” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what is found there. The verb itself leaves the outcome open. This line supplies the outcome by naming deliverance as what the LORD brings when he comes.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. Read beside it, the one paqad looks in on is like a deposit the LORD has kept watch over all along.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
In “salvation” stands yeshuah, the root picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Here it is what the LORD carries in when he comes to look in on the singer. The singer’s own confinement is the very thing that has just been confessed. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the action behind the noun: to open wide and set free. What the singer asks to receive is the result of that opening.
THE PATTERN
Asking to be called to mind rests on the character of the One who remembers, not on the record of the one asking.
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.THE THREAD
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.Here zakar runs in both directions at once: “Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD”, and yet the singer still asks to be held in mind. Set beside Psalm 106:4, it shows what the LORD’s remembering does. It can let a failure go unspoken while keeping the person fully in view, and the plea in the opening of Psalm 106 asks for exactly that, right after the confession of the people’s failures.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
