What Does Psalm 119:132 Mean in the King James?
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּנֵה־LookH6437אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Pene-elai vechaneni kemishpat leohave shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God to turn toward him and bend down in kindness, the same way it is God’s settled practice to treat all who are drawn to his nature.
THE MEANING
This prayer does not ask for an exception. It asks to be counted among those God already faces, because kindness toward those who love him is simply how God acts. The one praying stands as someone whose love is already moving toward God, and asks God to meet that movement by turning his front around to meet it. Being faced is the first gift; the bending down in kindness flows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness is a rare exception to be won, when the verse treats it as his settled way with everyone drawn toward him.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“merciful” renders chanan, a verb of stooping: the greater one bends down toward the lower in order to give. The one praying asks for that stoop, and offers no wage or merit to earn it. What is requested is God’s own posture of leaning in.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, and the kindness asked for here comes the same way, with nothing paid to obtain it.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Look
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Look” renders panah, the act of bringing one’s front around to meet someone. The plea is to be faced, to stand inside the line of God’s attention rather than at its edge. Here the turning itself is the opening gift, and the kindness follows from it. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person that turns toward what it attends to, so being turned toward means receiving God’s face.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. The people described here are drawn toward God’s nature itself. The prayer asks God to answer that pull by turning toward them, so that two movements meet: love leaning in from below, kindness bending down from above.
THE PATTERN
A plea for God’s kindness appeals to what God already does, asking to be included in a favor that is part of his settled character.
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.THE THREAD
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.A few lines earlier the same servant prays in the same shape, asking “Deal with thy servant according unto thy mercy”. Both prayers ground the request in a measure God already keeps, never in the asker’s own record. The asking becomes a request to stand where God’s kindness already runs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
