What Does Psalm 119:124 Mean in the King James?
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Ase im-avdkha khechasdekha vechukekha lamdeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who serves asks the LORD to deal with him by the measure of God’s own loyal, bound kindness, and then asks to be trained in the lines God has carved.
THE MEANING
This prayer does not ask to be treated according to how well you have done. It asks to be handled according to who the LORD is, and only then does it ask to learn. The kindness comes first, and the learning grows inside it. What you are asking to learn is not a new burden to carry. It is a set of lines already cut and measured out for you, and you are asking to be walked along them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must master God’s ways before you can expect his kindness, because here the kindness is asked for first and the learning follows from it.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
In this line “mercy” is chesed, the loyal, covenant-bound kindness that bows toward another and does not withdraw. The petition asks to be dealt with by the measure of that kindness rather than by any record of the one asking. The whole request stands on God’s character, not on the servant’s standing.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this loyal kindness out, so the God who shows it is also forming people who carry it.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
The verb “teach” is lamad, and it carries the picture of a goad nudging an ox forward. Learning here is not information poured into the head. It is being moved, step by step, by someone who walks the furrow with you and presses when you drift. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed stick that prods the animal along the furrow, which is the living picture behind the verb.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
Talmid is the learner, the one who is being moved along by that prodding.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” is choq, a line carved into a hard surface so that it stays. It can also mean an allotted portion, what is measured out as one’s own. The servant is asking to be trained in lines already cut for him, a share already given.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve or engrave, and so to decree, which shows that what is asked for has already been cut into place.
THE PATTERN
The request to be taught God’s ways rests on God’s own nature, not on the learner’s merit.
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.THE THREAD
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.Both verses make the identical request, “teach me thy statutes”, with lamad and choq, the goad and the carved line. In the earlier verse it follows a blessing, and here it follows a plea for loyal kindness. Both times the learning is received from who the LORD is, never earned by the one who asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
