What Does Nehemiah 13:31 Mean in the King James?
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְקֻרְבַּ֧ןofferingH7133 הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃
Ulekurban haetzim beitim mezumanot velabikurim zakhera-li elohai letova.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah sets in order the fuel and the first of the harvest that keep the altar burning at its set seasons, and then places himself in his God’s keeping, asking to be called to mind toward goodness.
THE MEANING
The last word of a long and fierce labor is not a report but a plea. After all the cleansing, contending and ordering, what remains is the plain, unglamorous fuel that keeps the fire going and the first portion handed over before anything is kept back. The one in you who works hardest to set the house right cannot hold his own memory in place. He can only lay it before God and ask to be named again, toward goodness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful work secures its own remembrance, because even the one who arranged every detail ends by asking to be held in mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. Nehemiah does not ask to be admired or rewarded; he asks God to bring him up into awareness and speak him again. To be held in mind by God is to be present to the one who is always present.
More roots ›
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offering” renders qorban, a gift brought near. Here the gift is fuel itself: the cut timber that lets every other offering burn is counted as a drawing near. Even what only feeds the fire is closing the space. קׇרְבָּן (qorbân) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarav is to approach or bring near, so the qorban is whatever closes the distance between the giver and God.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, the place that nearness finally reaches.
בִּכּוּר
bikkûwr
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstfruits” renders bikkur, what emerges first, the earliest ripeness of a crop. The first is handed over before the rest is gathered, so the whole harvest is received rather than seized.
THE PATTERN
The one who serves does not keep his own remembrance but hands it into God’s keeping.
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.THE THREAD
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.The psalm asks God to call the speaker to mind and grounds it in goodness, so both zakar and the goodness of tov meet there just as they meet here. The psalmist asks to be held “for thy goodness’ sake, O LORD”, and the goodness Nehemiah asks for becomes God’s own, not his. His closing plea leans on the same ground: being called to mind rests on God’s goodness more than on the record of service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
