What Does Psalm 106:33 Mean in the King James?
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
Ki-himru et-rucho vayvate bisfataiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people’s stubborn resistance pressed against the spirit of Moses until words broke out of his mouth without restraint, and the cost of their rebellion fell on him.
THE MEANING
Resistance does not stay with the ones who resist; it presses inward on whoever stands closest to them. In you there is a steady one who leads and a restless crowd that pushes back, and when the pushing goes on long enough, even the steady one loses its edge and speech tumbles out unchecked. The verse does not excuse this or soften it: the words still escaped, and they still cost something. What it shows is how the outburst was formed, from pressure pushing against a spirit with no room left in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the steadiest part of you is beyond the reach of the resistance that surrounds it, as if faithfulness made a person immune to being worn down into rash speech.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
Marah, the verb behind “provoked”, pictures pushing back against a force or authority, so it carries both bitterness and rebellion. Here the people’s resistance is aimed at a spirit, and the verb shows bitterness as something done to someone through steady defiance, not something that simply arises inside them.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names resistance as a settled condition rather than a single act, which matches a people who push back again and again until the pressure lands on another.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, the word behind “spirit”, rests on a root whose most physical picture is air moving freely in and out. Here it is the spirit, the unseen inner life of the one being pressed. A spirit that is pushed against has lost its room, and what cannot move freely within looks for another way out. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe, the opposite of what this verse describes: a spirit hemmed in until there is no room left.
בָּטָא
bâṭâʼ
IN THIS VERSE
spake unadvisedly
GROWS FROM
ב-ט-א
The root pictures words tumbling from the mouth without careful restraint.
Batah, the verb behind “spake unadvisedly”, pictures words tumbling from the mouth with no restraint holding them. It is speech that comes before reflection, the overflow of a spirit pushed past its edge, and the verse places it exactly at the lips, where an inner pressure becomes something everyone else can hear.
ALSO GROWS
mibṭâʼ: rash utterance
מִבְטָא
Mibta is the rash utterance itself, the word that has already left the mouth and cannot be called back.
THE PATTERN
Speech shows the condition of the spirit, and the mouth is the place where inner pressure either holds or escapes.
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.THE THREAD
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?This is the moment the psalm compresses into one line, and the rash words themselves name the people by their resistance: “ye rebels”. The pushing back that pressed on Moses’ spirit comes straight out of his mouth as the very label he throws at them. The pressure and the outburst turn out to carry the same name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
