What Does Psalm 105:32 Mean in the King James?
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָתַ֣ןgaveH5414 גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑דhailH1259 אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
Natan gishmehem barad esh lehavot beartzam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who could pour water on Egypt hands it ice and flame instead, so the sky that should feed the land now strikes it.
THE MEANING
The verse does not soften what comes down. Where a soft shower should fall, hard ice falls, and fire runs along the ground with it. Both come from one giving hand, the same hand that feeds. In you there is a place that grips and refuses to let go. On that place, what would have nourished arrives as a blow, and the blow is still sent, not stray.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand that strikes and the hand that waters belong to two different powers.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verse uses the verb of giving for the storm itself, so what crashes onto the land is handed over on purpose. Nothing here is let loose by accident.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, and the verse lets the storm wear the shape of a gift turned around.
More roots ›
בָּרָד
bârâd
IN THIS VERSE
hail
GROWS FROM
ב-ר-ד
The root names hail, hard pellets of ice falling from the sky.
“hail” is barad, hard pellets of ice falling from the sky. Where rain soaks and softens ground, barad batters it. The verse sets the two side by side, as though one were traded for the other.
ALSO GROWS
bârôd: spotted, as if pelted with hail
בָּרֹד
Barod means spotted, as if pelted, which shows the marks such a fall leaves on whatever it strikes.
לֶהָבָה
lehâbâh
IN THIS VERSE
flaming
GROWS FROM
ל-ה-ב
The root names a flame, the bright, moving edge of fire.
“flaming” is lehavah, the bright, moving edge of fire. It is not a fire that sits still and warms. It is a fire that runs and cuts across the ground. לֶהָבָה (lehâbâh) and לַהַב (lahab) come from a single root.
ALSO GROWS
lahab: a flash, a polished weapon blade
לַהַב
Lahav is a flash of light and the polished blade of a weapon, so the flame in this line moves with a cutting edge.
THE PATTERN
Heaven’s own gifts of water and light turn into blows when they fall on what holds others captive.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.THE THREAD
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.The same pairing of a running flame with fire returns over Zion as “the shining of a flaming fire by night”, and there it shelters instead of striking. What burned across Egypt’s fields becomes a canopy over the dwelling places. The fire does not change. Where it lands decides whether it ruins or covers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
