What Does Psalm 78:47 Mean in the King James?
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣דhailH1259 גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
Yaharog babarad gafnam veshikmotam bachanamal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s blow falls from the sky on Egypt’s grapevines and fig trees and kills them, breaking the slow-grown sources of wine and fruit in the land that held his people.
THE MEANING
The verse does not soften what happens: living plants that took years to grow are killed in a single storm. What the land of constriction cultivated for its own sweetness and shade is reached and broken from above. Inside you, the places that keep you held have their own orchards, the comforts that make bondage bearable, and this line shows them laid open to a force that does not negotiate. The psalm sets this beside a people who forgot such wonders, so the destruction stands as something to be remembered, not passed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has grown deep and slow in the place that holds you is too established to be reached from above.
THE ROOT
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
The verb behind “destroyed” is harag, the word for bringing a living being to death by violence. Here it falls on plants, so the grapevines are treated as living things that are slain rather than as crops that are lost. The verse holds the full weight of a killing.
ALSO GROWS
hereg: slaughter
הֶרֶג
Hereg is the noun of the same act, slaughter, so the verse frames the ruined orchard as a scene of slaughter, not as weather damage.
More roots ›
בָּרָד
bârâd
IN THIS VERSE
hail
GROWS FROM
ב-ר-ד
The root names hail, hard pellets of ice falling from the sky.
Barad, behind “hail”, names hard pellets of ice falling from the sky. Nothing in the land produces it and nothing in the land can stop it. In this line it is the instrument of the killing verb, heaven reaching into what the ground has grown.
ALSO GROWS
bârad: to hail
בָּרַד
Barad as a verb names the falling itself, ice dropping from the clouds, so the blow is defined by its direction: it comes from above.
גֶּפֶן
gephen
IN THIS VERSE
vines
GROWS FROM
ג-פ-ן
The root names a grape-bearing vine, a climbing plant whose stems spread and bear fruit.
Gephen, behind “vines”, is the climbing grape plant whose stems spread and bear fruit over many seasons. To kill a gephen is to cut off not one harvest but the years of wine it would have given. Elsewhere in the Psalms a gephen becomes a picture of Israel itself, brought out of Egypt, which makes the death of Egypt’s own vines stand out sharply here.
THE PATTERN
Ice from heaven strikes the land and the forces that hold God’s people, doing what human strength cannot.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.THE THREAD
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.The same barad is announced there, “the hail shall come down upon them”, falling on whatever stays exposed. People and animals could be brought under a roof; vines and fig trees could not move. The psalm remembers the part of the storm that nothing rooted could escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
