What Does Exodus 9:19 Mean in the King James?
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤חSendH7971 הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
Veata shelach haez et-miknkha veet kal-asher lekha basade kal-haadam vehabhema asher-yimatze vasade velo yeasef habayta veyarad alehem habarad vametu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the storm breaks, the LORD tells Pharaoh to send out warning and bring every living thing in from the open land to shelter, because whatever is still exposed when the ice falls will die.
THE MEANING
Mercy arrives before the blow, and it comes with instructions: there is a roof, and there is still time to reach it. The same command that keeps asking Pharaoh to release the people now asks him to release a warning to his own servants, so that what belongs to him can live. Whatever in a person stays out in the open, unsheltered by a willingness to hear, meets the storm alone. The verse holds both edges at once: the hail is real and deadly, and the shelter is real and offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that judgment falls without warning and leaves no way to protect what is yours.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “Send” is shalach, the stretching out that lets something go from where it was held. It is the very verb of the demand Pharaoh keeps refusing, and now it turns toward his own servants and herds as an invitation to send a warning so life can be spared. The release he will not give Israel is the same release that could save what he owns.
More roots ›
עוּז
ʻûwz
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ע-ו-ז
The root carries the movement of fleeing toward a place of shelter.
The opening verb, “gather”, is ʻuwz: to run for shelter and be safe there. This is not a calm rounding up. It is a flight toward refuge, and it turns possessions back into living creatures that have to be hurried under cover before the sky opens.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The second “gather” is asaph, drawing scattered things into one place. The verse sets two states side by side: found out on open ground, or drawn into the house. Death or life turns on whether something was brought in.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The ingathering of a harvest is the same motion, bringing scattered things in so they are kept; here the harvest is life itself, carried under a roof before the ice.
THE PATTERN
Even as judgment comes near, the LORD’s concern reaches the living creatures, and a way of life is offered before the loss.
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.THE THREAD
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.The psalm looks back on this very storm and names what happened to the herds that were never brought in: “He gave up their cattle also to the hail”. It holds the same hail and the same herds, and it shows that the warning was not a threat but a real door that stood open until the ice fell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
