What Does Psalm 78:48 Mean in the King James?
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣דhailH1259 בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
Vayasger labarad beiram umiknehem lareshafim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives over Egypt’s livestock, everything gathered and owned, to falling ice and sudden fire from the sky.
THE MEANING
This is a grip meeting its limit. Egypt will not release, so what it has gathered and counted as its own is shut out under an open sky and surrendered to ice and lightning. Inside you the same scene plays wherever possession has become the place you hide, because the storm finds whatever is left standing in the field. The verse does not soften the loss: the holdings meant to make the holder secure are the first thing given up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have acquired is safe simply because it is yours.
THE ROOT
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
flocks
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“flocks” decodes miqneh, livestock held as property, what has been gathered into the hand and counted as one’s own. The storm here strikes possession itself rather than animals in the abstract. What Egypt has acquired becomes the first thing surrendered. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of acquiring, of bringing something into your hands and making it your own; the storm in this line undoes exactly what that acquiring built.
More roots ›
בְּעִיר
bᵉʻîyr
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“cattle” decodes be’ir, the grazing beast, from a root that pictures consuming whatever lies in its path, the way fire eats through fuel or an animal feeds. In this line the one that consumes is itself consumed. The feeding animal is given over to flame from above.
בָּרָד
bârâd
IN THIS VERSE
hail
GROWS FROM
ב-ר-ד
The root names hail, hard pellets of ice falling from the sky.
“hail” decodes barad, hard pellets of ice falling from the clouds. The word carries no softening picture. It names the plain blow of frozen water from above, landing on whatever was left exposed in the field.
ALSO GROWS
bârad: to hail
בָּרַד
Barad as a verb means to hail, which makes the falling ice an act of the sky and not just a condition of the weather.
THE PATTERN
What a grip refuses to release is eventually surrendered to forces it cannot hold back.
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?THE THREAD
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.This verse holds both the owned livestock and the falling ice, and it speaks the warning that this psalm line remembers as fulfilled: “the hail shall come down upon them”. Read together, the two show that the storm was never a trap. What was gathered in was spared, and what was left out in the open was handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
